forum.korean-dream.ir بازنويسي :kiyavash62
ما مي خوايم به طور ضربت به کوهستان سو - يو در يون- چون حمله کنيم
و همه مجرمين و بگيريم
مردم و کشور ..نگرانند
و زندگي يه مرد ..ناعادلانه فدا شد
!در اختيار شماست
باشه ،بلند شو
! بله آقا
آقا ...آقا
اين چيه ؟
...در زندان ژنرال نرانينگ
! خودکشي کرده
راستي ..بريا خودش به شاه خدمت مي کرد ،و از مردم حمايت مي کرد
من نگران ناداني و زيرکي هستم
من چطور مي تونم هر دوي اين صفت داشته باشم ؟
مردي که حمايت دربارو دريافت کرده
من چطور مي تونم اين کار شرم آور بکنم ،اعلحضرت ؟
من مي خوام بميرم
پس آبروريزي کردي
من ،جانگ هونگ - دو
..در زندگي
در حال مرگم . مي خوام به اعليحضرت خدمت کنم
Heaven...
سهم منو گرفت
حرف بزن
رئيس پليس چپ بوريا ..واقعا شما بوديد
مراعات يه مجرمو مي کني ؟
! به من بگو
! اعلي حضرت
به من بگو
اگه تو آرزو داري زنده بموني به من بگو
پدر
آه نه
! سرورم
از قبل داشتي به روحت مي رسيدي ؟
من با پدرم و برادرم فرق دارم
چون من نمي خوام زياد ...زندگي کنم مثل يه سگ مطيع
من به استقبال خطر ميرم ئ هر چي و که رو در روي من قرار بگيره تکه تکه اش مي کنم
در معبد بودا تنها موندند
...در تاريکي و سياهي مثل زغال
چيزي که از من مي خواي ..منو تحريک مي کنه
was one who threw a broom at me while I was swinging my wooden sword...
و کسي که خودش از من قايم کرد وقتي که من اشکاشو پاک کردم
..اون يه بچه بود
يه دختر هفت ساله
چا- اوک همش تو رو مي خواست
در اين دنيا زندگي کرد و ..حالا آدم شده
من ازت حمايت مي کنم
چا- اوک
من شنيدم...خبرا رو
من مطمئن نيستم من بايد اينو بگو
در جلوي خونه ...امروز صبح اما
...چا-اوک
برو تو اردوگاه دفاعي ارتش من
کار پليس خيلي خطرناکه
تو هرگز نمي فهمي کي ممکنه برات اتفاقي بيفته
اگه تو به اردوگاه ..نظامي من بيا . من ميخوام
!چا- اوک..چا-اوک
بهش اجازه بده
حتي اگه از يه تفنگ بعدي در رفته باشه گوشش ،نبايد چيزي بشنوه
گوشاش سنگينه
!مثل تو
تو ابلهي
!اون يه دختر خدمتکاره !يه دختر خدمتکار
اگه مي خواي اون بد بشه بايد پاهاش و بشکني و اونو قبول کني
من چطور مي تونم اين کارو بکنم؟
اون يه دختر خدمتکارهو تنها اندام مناسب داره؟
توچا- اوک خيلي دوست داري ؟
..حتي مراعات موقعيت اجتماعي شو نمي کني
اون دختر حتي فکر نمي کنه که تو يه موجود بي ارزشي
تو هيچ غروري نداري ؟
تو يه نا اميد احمقي
...من بايد بدونم
من فقط يه پير مردم
but my haste...
تو بايد اين بار مسئوليتُ تحمل کني
اين عشق بي مبالاتي من بود
حتي اگه من برم ...اون دنيا
من نمي تونم سرم و بالا بگيرم
در مقابل جناب جانگ هونگ - دو
اون چطور رفت؟
Has the new commander for the raid been chosen?
اعضاي کابينه ملاقات دارن
من شنيدم که وزير جانگ پيل - جون سر دستشونه
اونا خيلي زود تصميم مي گيرن
اونا به من تذکر مي دن؟
بقيه وزرا در ..مقابلشن اما
همه اونا به يه وزير که بايد تصميم بگيره
...مردم لياقتشو ندارن
اما اونا فرماندهي و قبول کردن
تو داوطلب شدي
..حالا
اين تا حدودي آرزوهاي دادرسه
!قربان
تو مجبوري زندگيتو به خطر بندازي و بري
اگه شکست خوردي فکر برگشتن نباش
تو مي توني قول بدي که؟
...من
!قول مي دم
کارت اينجا چيه؟
من فرمانده پليس چپ بوريا جا چي- او هستم
قبل از اينکه من حمله رو ول کنم من يه چيزايي مي خوام
برگرد عقب
اين يه فرمان شاهانه است !و به کسي اجازه نمي ده
اين مسافرت طولانيه
..من نمي دونم چه اتفاقي ممکنه بيفته
!بهت التماس مي کنم
محافظ
اين بخاطر منه؟
تو به خاطر من داوطلب شدي؟
اين چيزي نيست که تو بتوني ادارش کني
..تو نمي توني
به من اعتماد داري؟
من در مورد تواناييهات صحبت نمي کنم
..چند نفر اونجا
چه کسي مي خواد زندگي اونا رو براي اين حمله به خطر بندازه؟
شورشيا تسليم نمي شند چون زندگيت هيچ ارزشي نداره
تو واقعا عمدا حمله کردي ...اونا سالم نيستند
!پدر
يه فرمانده بدون خونسردي حتي با 1000سربازم نمي تونه کاري بکنه
درگير نشو
من ميخوام کامل متوقفشون کنم
اين تنها چيزي که مي توني خودت و نجات بدي
بي فايده اس
..ممکن نيست
بوسيله موفقيت پسراش جرم پدرکم ميشه
من چطور مي تونم به تو تکيه کنم؟
چون من ،پدرتم
اجازه نده اين کار غلط و بکنه
اين آخرين آرزوي منه
پدر..به آرزوهاي شخصيت يا به شايستگي هات فکر نکن
اما تنها آرزوم حفاظت از کشورت و مردمه
سريع به من بگو خيلي از اين امتيازا رو چطور بدست آوردي
...من مي خوام بهت کمکم کنم
مثل يه پدر ،نه يه فرمانده
اين يه رسوايي و يه بدبختيه
عجله کن و حالا برو
!پدر
ممکنه در اين جنگ پيروز بشي
متشکرم
..اگه من برگشتم
..من مي خوام
خونوادم با شما زندگي کنن ،پدر
مشکل چيه ؟
تو نمي دوني ؟
تو مي شنوي که من پيشنهاد ازدواج به خونوادت دادم؟
بله
اون يه غريبه اس
..من فکر کردم
you had no interest in the marriage since there was no reply
...من خواسته اي ندارم
با پيشنهادت موافقم
من فکردم پدرم بود پس اونو رد کردم
اگه فکر مي کني ..تصميم بدي گرفتم
لطفا به من بگو
من شنيدم که تو جواني بودي که بخاطر از دست دادن عقايدت ازدواج نکردي
اين شايعات درسته
اين هر دو و مهارت چيزي که من مي خوام
...پس
لطفا روابط مارو دوباره سازمان بده
..پس بنابراين
تو داري تلاش ميکني با من سر نجات پدرت معامله کني؟
..لطفا نجات
پدرم و فرمانده هوانگبو
حتي فرمانده هوانگبو؟
تو فکر مي کني رو صندلي ..فرمانده پليس بوريا
و در زندان با جنايتکارا بودن يه چيزه ؟
اگه اونا باز جويي ..سراسري بکنن
ژنرال ترانينگ مي تونه تبرئه بشه
..بعد از يه حمله کامل
..همه شورشيا گرفتار مي شن
تمام نقاشي تميز ميشه
تو مي توني تضمين کني
حمله موفقيت آميزه؟
..برادرم مطمئنه !بايد براي معامله دست بديم
برگرد عقب
!تو هرزه اي
دستور و نشنيديد در آرايش نظامي بمونيد ؟
چا- اوک
زودباش و بيا بيرون
..يه فرمان نظامي
عقايد شخصي وجود نداره
!چا- اوک
لطفا منو بکش
تو يه دختر احمقي
! زود بلند شو
من فکر کردم جرات زيادي !براي يه دختر خدمت کار داشتي
...اما حالا ببين
تو اون دختري نيستي که ارتش اونو براي فرمانده هونگبو جريمه کرد
...نه تنها پدرم
بلکه زندگي فرمانده در اين حمله در خطره
برات خوبه
Kill this girl... and make her an example!
! اين دخترو فوري بنداز بيرون
!بله قربان
سرورم
اونا مي تونن زنده بمونن؟
دو تا از اونا
مي توني به اونا زندگي دوباره بدي ؟
سر آمد نيروها برحسب خدماتت
نيروهاي تهاجمي چطور؟
ما نامه تو دريافت کرديم و منتظرش بوديم
Let us head East
هر لحظه با ارزشه
ما مي خواي براي مدت کوتاهي کوهستان سو- يو رو ترک کنيم
بالاتر از اختيار سربازاي شماست
and take less than twenty soldiers to back you up
عجله کن و برو جلو
من او ميرم تا اردوگاه کوهستاني رو بررسي کنم
لطفا سربازا رو خبر کن
چشم
من ردي از اون مه احمق نمي بينم
موفق باشي
از خاکستر پدرت داري اعاده حيثيت مي کني ؟
نوشيدني مي خواي ؟
سربازا براي حمله ميان
تو مي توني ..دوباره حرف بزني ؟
اين شراب خوب عمل اومده
بشين
..منم
يه دامو از پليس چپ بوريا
Around this time of year...
انگورهاي وحشي کوهستان سو - يو خيلي زيادن
بهترين زمانه براي تهيه شراب
تو مي دونستي ؟
من بهت نگفتم تو همه چيز گذشته رو فراموش کردي ؟
اين مهم نيست چرا نمياي
اردوگاه کوهستاني
من منتظر مي مونم تا تو برگردي
با هم بريم
کي بود ...شماييد ؟
رابطه ما بود ..نوک شمشيرها به سمت ديگرانه؟
منو بکش
من رئيس سازمان ..شورشي هستم
و شما يه دامو از پليس چپ بوريا
برو پايين
من يه نجيب زاده بي آبرو بودم
و من خيلي از افسراي محلي رو سر بريدم
من هرج و مرجُ رواج دادم حتي جنايت مرتکب شدم
اگه الان بميرم اصلا ناراحت نمي شم
يه شورشي توبه کار
with the mandate of the King...
مي شه نظم عمومي رو ..برگردوند ..من شما رو فريب دادم
و من باعث خودکشي جانگ هونگ - دو شدم
و من رئيس پليس و فرمانده رو به زندان انداختم
سربازاي نفوذي دارن ميان
..اگه تو حالا تسليم نشي ..وقتي که تو دهنتو باز کردي
تو مي گي "متشکرم
دارن دروغ مي گن ! خفه شو
..اگه حرف ديگه اي بزني
من تو رو مي کشم
..وقتي که داشت ميمردي
من واقعا مي خواستم تو رو نجات بدم
منو بکش
هدفت مگه حمله به من نبود ؟
زماني رو در اين کوهستان گذرونديم
من مي خوام مدت زيادي با هم زندگي کنيم
! من تنها يه چيز مي خوام
تو فکر مي کني که من يه ..جنايتکارم که بايد سرم بريده بشه
و جلوي هزاران نفر در خيابون پرتش کرد ؟
من نيستم
! تو مي خواي که من باشم
! من يکي از مردمم
برات فرقي نمي کنه من يه شهروند اين کشورم
جنبش جديدما
رگباري از جواب که در دل همه مردم است
اين دنيا از بيخ و بُن عوض خواهد شد
مقدر بوده که ما در اين نشست بي رحم باشيم
..ملاقات بعدي ما
let us meet in a world where we do not point swords at each other
اين يه توطئه ي
تو خوبي ؟
اين چيه ؟اين اشتباست ؟
اردوگاه ..خاليه
چيُ ادامه بدي ؟
تو دليل اين ديدارو نمي دوني ؟
اونا همشون مارو ديدند و فرار کردن
چطور ممکنه ؟
اونا چطور مي تونستند در مورد حمله بدونند ؟
اطلاعات حمله شادي لو رفته
تنها 2 ساعت وقت دارن
از زماني که اردوگاه کاملا خالي شد
اونا نمي تونن همشون با هم کوهستان و ترک کرده باشند
با تعقيب ناشيانه ممکنه يه جاي کار اشتباه بشه
من نمي تونم دست خالي برگردم
ما سه گروه مي شيم و اونا رو تعقيب مي کنيم
سربازاي مياني دنبال من ميان
سرباز چپ دنلا افسراه
و افسر يو راستي رو بر مي داره
پيش بسوي ميدان کار زار
من دنبال گروه پيش رو مي رم ،بله قربان
اونا رو تعقيب کنيد
شما احمقا چي کار مي کنيد ؟
مراقب فرمانده باش
بله اقا
ما اول مجبوريم ما چوک - جي رو پيدا کنيم
ممکنه اون زنده باشه ؟
..اگه اونا نداشته
اون خيلي راحت کشته شد
! شليک
اين مسير سرازيري
..در هر صورت
اون احمقا کجا رفتند ؟
من حتي نمي خوام !يه موش ببينم برو
اونا دارن ذهنشون آماده مي کنن تا نفسمو بند بيارن آخررين نفس و
All four sides have explosives
اين خيلي خطرناکه
چا- اوک مراقب باش دست نگهدار
عقب وايسا
يک ،دو ،سه
! عجله کن و دور شو
! احمق
اينو نگهدار ،احمق
من من من مي خوام برم خونه
اين احمق سلامت عقلشو از دست داده
با يه قلب پرنده مثل اين
چقدر طول مي کشه سربازاي پليس مثل تو بشن ؟
تو حتي نمي توني ميله رختشويي رو نگه داري
برو پايين اردوگاه جواب گروه حمله رو بده
! دنبالم بيا
قربان بريم
من - من - من..احساساتُ کنترل کن احمق ! برو
...من - من - من
من مي خوام برم خونه
! عزيزم ! عزيزم
من مي خوام برم خونه
من ..من مي خوام برم خونه
اونا با سربازاي گروه چپ هستند
کسي اينجا نيست ؟
اينجا کسي زنده نيست ؟
شما احمقا ! يه نفر جواب منو بده
! افسر يو
اونا قاتلان شروري هستند
افسر يو
بلند شو و مقامات و دوباره سازمان بده
تو به من گوش نمي دي ؟
همه مردند
..همه
به کسي هم گفتي ؟
! تو بايد سريع فرار کني
کجا گفتي که من بايد برم؟
! سربازام
! همه اينجان
! سرورم
ما خيلي دير کرديم
اگه تو الان بري تو رو مثل سنگ يم کشند
! اجازه بده برم! چاوک
! چا- اوک
! چا- اوک! چا- اوک
حالا که فرار نمي کني تلاش کن خودت نجات بده
تو حداقل مي دوني که يه نفر شايستگي فرمانده شدن و داره
..شماييد
جانگ سونگ - بک ؟
افرين
شمشير تو بکش . من مي خوام لطف فرمانده رو جبران کنم
و من مي خوام تو رو با شمشير خودم بگيرم
..پدر
تو خيلي جوان و ماهري
اين باعث خجالت که زندگيت داره تموم مي شه
برو
از بين رفته ؟
تو گفتي که از بين رفته ؟
بزرگي بي انداره شماست اعليحضرت
..پدر
! پدر بزرگ
..قربان
..من فرمانده رو ترک کردم
و زنده و تنها برگشتم
من اونو عقب گذاشتم
لطفا منو بکش
پسرم تنها کسي نبود که که در اين عمليات کشته شد
..150سرباز جوان
زندگيشونو از دست دادن
در ميان اونا شايد ..بعضيا پدر باشند
..و بعضيا پسرند ..و کسايي که برادرند
البته ،مثل يه پدر
چطور مي شه پسر آدم بميره و آروم باشه ؟
اما يه اشتباه احمقانه بود
فرمانده مجرمه چون ..باعث مرگه صدها نفر شده
من اومدم اينجا تا اون در اين مکان توبه کنه
..پدر
چطور مي توني اينو بگي ؟
..اگه من برگردم
..من مي خوام
براي خونوادم که سه نفر از اونها با شما زنده موندن ،پدر
پدر
تو فقط طاقت بيار و اين بار سنگين و تحمل کن
اون تنها پسرت نبود ؟
حتي اگه اون پسرشو عاق کرد اما اونو دوست داشت
دختر خوندت و نَوت اينجا وايستادن
چطور تونستي اينقدر بي احساس حرف بزني ؟
در اخرين محل استراحتش
فقط يه کلمه
تو نمي تونستي به اونا دلداري بدي فقط با يه حرف محبت آميز ؟
..قبل از اينکهاون پسرم
اون فرمانده کسي نيست که بايد براي زندگي خيليا جواب بده ؟
چي - او
..با تمام قلبت
اين پدري که شما با تمام قلبت ازش منزجر شدي
وقتي من به ..دنياي مردگان رفتم
من مي خوام شما مثل تنعا پسرم گريه
عجله کن و اونو بيار درمانگاه
بله آقا
تو هرزه اي
تو فقط يه خدمتکاري
و تو مي خواي وزيرو ببيني
تو مي خواي بميري ،اينطور نيست ؟
تو منو مي کشي اما
لطفا فقط دنبال من بيا تا دادرسُ ببيني
! تو دختر گستاخي هستي
به چي نزديک شدي ؟
قربان
من دامو از پليس چپ بوريا ،چا اوکم
دامو از پليس چپ بوريا
چرا آشوبي مثل اين راه انداختي ؟
رئيس پليس بوريا و ..فرمانده زنداني شدند
جرمي مرتکب نشده
..من بوسيله شورشيا فريب خوردم اين دختر در مورد چي حرف ميزنه ؟
اون چي بهت داد و در مورد کاراش با من صحبت کرد ؟
! جناب وزير
..لطفا چيزي که من هستم باور چي کار داري مي کني ؟
اين دختر رو سريع بنداز بيرون
بله آقا
! جناب وزير
لطفا چيزي که من مي گم باور کنيد
! جناب وزير
..بانو
اين خطرناکه
لطفا برگرد
..من اين کارو مي کنم من مي تونم
من بايد مي رسيدم که مدوا کنم
سرورم
حداقل يه چيزي بخوريد
قربان
سرورم
من ..مي خوام يه راهي پيدا کنم
تصميم گيري تو رو تقويت مي کنه
..مواظب سلامتي خودت باش
اون در خواستي داشت ؟
اون اينارو به من گفت
زياد تلاش نکن
اين بي فايده اس
من نبايد داشته باشم
تو به اين راه آورده شدي
من فقط کاري کردم که تو مايوس بشي
چه من اينجا باشم چه نباشم
..چيزي عوض
برات سخته که در اين دنيا زندگي کني ؟
حتي اگه تو ..به مسير جديد در زندگي
..تنها آروزي من اينه که
تو چيز ديگه اي نداري
اين نشست تقدير ماست
..همچنين
در مورد اون پسره ما چوک - جي
يه مقدار مشروب بيار ! مشروب
شليک
چه ميزان موردي مثل اين منجر يم شه به بي نظمي ؟
همه ؟
من نمي تونم بيشتر از اين در پليس بوريا غذا بخورم
...افسرآه
..افسر چويي
..وقتي من به حماقتا فکر مي کنم
پليس بوريا چطور مي تونه اينقدر بد باشه ؟
همم..خوب ...ببخشيد
شما احمقا حرف بزنيد
خوب ...قبل از اينکه ..قول بديد چي مي دونيد
did that all get nullified...
مثلي اينکه توي يه گودال بيفتي و نفس نفس بزني ؟
تو چي گفتي ؟
پسر تو يه شکست خورده ايس
..شما شکايتي داشتي
چيز ديگه اي براي خوردن نيست ؟
اينطور نيست
..با اطمينان از موفقيت
اون زندگيشو براي ما به خطر انداخت
! تو رذلي
الان از اون جا بيا بيرون
..قربان
اينو بس کن
حرفاي اونا همش احمقانه نبود
اين زن و مرد حتي مستخدم پليس هم نبودند
اينو بگير
افسر لي
من خيلي متاسفم
..من خيلي
Spend it freely and live comfortably
مثل بقيه نباش که بچه هاشون و ول مي کنن
و فقط ناظر اين اتفاق باش
من نجات مي دم تو هم بايد تلاش کني مثل مردم نجيب زندگي کني
سرورم
تو نمي توني يه مزرعه .....با آب فراوان بخري
اما تو بايد بتوني يک يا دو قطه زمين بدست بياري
از اين جا برو بيرون
..سرورم
عاقبت اومدي ؟
چا- اوک
نامه رو رسوندي
بله رئيس
و فرمانده ،وقتي ما به اردوگاه کوهستاني رسيديم
قبل از اينکه شما مرتبه بردگي تو نو در يه دفتر خونه پاک کنيد
به راه خودت برو
اينطوره ...واقعا درسته ؟
با اين هرزه احمق
اون مرمرتبه بردگيشو پاک کرده
از اين جا برو بيرون
بيشتر از اين حرف نزن
..من دهنم و مي بندم
اما درونم با هزاران ..اتيش داره مي سوزه
اگه يه مقدار از خاکستر شو برگردونن
منم مثل تو درسته عزيزم ؟
در مورد چي حرف مي زني ؟
ناجي ما در وضعيت وحشتناکيه تو چرا اينقدر پستي ؟
از اينجا برو
از اينجا برو ،ما مي خوايم بريم
نوشيدني مي خوري
سرورم
من بايد شاه و ببينم
تو ديوونه شدي ؟ تو فکر مي کني که شاه
راهبه که در حومه يه دهکده زندگي مي کنه ؟
اين حرفو نزن
تيغ جلاد ممکنه سرتو بندازه
..اگه من بخوام شاه و ببينم
من چي کار بايد بکنم ؟